容克智先生 容氏祖先滿族人，原籍黑龍江，於清道光年間遷戶廣東番禺。1950年，容家移居香港。容家先祖，乃將門世胄，高祖慶瑞公，宦遊粵海，以琴瑟從學於浙江錢塘李成宇（澄宇）君，盡得李氏真傳，著有《琴瑟合譜》一冊，復以琴瑟授予其妾李芝仙，芝仙女士再傳藝於克智之曾祖父（容葆廷公）及祖父容心言公，祖父再傳藝予克智之父容思澤公。克智先生琴學得自家傳，傳承六代，歴二百多年之久。他十二歲隨父習琴，操縵五十餘年，造詣精湛。克智先生鼓琴，以古樸沈實見稱，彈奏曲目包括：「䆁談章」、「塞上鴻」、「雁度衡陽」、「搔首問天」、「瀟湘水雲」、「猗蘭」、「水仙」、「陽春」、「白雪」等三十餘首。於2016年退休後，克智先生專注琴學研究及培育後學之工作。 Mr. Hammond Yung Hak Chi The ancestors of the Yung family were Manchus, originally from Heilongjiang, and moved to Panyu, Guangdong during the Daoguang period of the Qing Dynasty. In 1950, the Yung family relocated to Hong Kong. The ancestors of the Yung family were descendant of military general. His great-grandfather, Lord Qingrui, travelled around Guangdong fulfilling his official duties. He learned qin and se from Mr. Li Chengyu of Qiantang, Zhejiang. Qingrui mastered all the skills from Li and wrote a book called Combined Scripts of Qin & Se 《琴瑟合譜》. Qingrui also shared this passion with his concubine Li Zhixian and taught her how to play qin and se. Zhixian then passed on the skills of qin to Yung Baoting, who was Hammond's great-grandfather, and to his grandfather, Yung Xinyan, who then passed on the skills to Hammond's father Yung Sze Chak. Hammond learned qin from his family, with tablature and unique playing techniques passed down through six generations for more than 200 years. He started learning qin from his father at the age of 12 and has been playing the instrument for more than fifty years with great accomplishment. Hammond is known for his unadorned yet classic style. His repertoire includes more than 30 pieces: "Stanzas of Siddham”(釋談章), "Wild Geese beyond the Great Wall”(塞上鴻), "Wild Geese Flying over Henyang”（雁度衡陽), "Scratching Head for Enlightenment from Heaven” (搔首問天), "Clouds over the Rivers Xiao and Xiang (瀟湘水雲), "Flourishing Orchid” (猗蘭), "Water Lily” (水仙), "Sunny Spring” (陽春), "White Snow” (白雪). After retirement in 2016, Hammond has been dedicated to the research and teaching of qin.